À propos de l'ouvrage

Dans "Le livre, une immanence", entretien avec Hans-Ulrich Obrist qui accompagne ces carnets, Huang Yong Ping explique qu'ils sont en fait composés de pages séparées :
« Au début j'avais l'intention de classer ces pages selon des concepts explicitement différents, et puis comme il y avait trop de branches, je les ai reliées en une sorte de ressemblance assez arbitraire.
Le cahier un ; Le coupage de la langue est constitué de notes se rapportant au lavage des livres. Il est question de la destruction d'un certain langage systématisé.
Le cahier deux ; La nourriture de la langue concerne le Yi Jing, ainsi que toutes les références de l'alchimie antique chinoise. Il s'agit de suivre les indications d'une méthode oubliée, perdue dans le temps. »
Les deux derniers cahiers rassemblent des projets divers, « inclassables » selon ses propres mots, et des projets récents, sous forme d'idées ponctuelles. Il est intéressant de s'arrêter sur les titres qu'il donne à ces deux carnets. Comme vu précédemment, la méthode du lavage de livres est une stratégie de déconstruction de la logique et du langage rationaliste ; le fait d'y associer la parabole du « coupage de la langue » montre qu'à son sens, cette démarche représentait la première étape nécessaire à l'établissement d'un autre langage : un langage qui se passe de la langue.